Как русифицировать Adobe Premiere Pro CC

Здравствуйте уважаемые коллеги. Похоже что специалисты компании Adobe, все больше и больше внимания уделяют русскоязычным пользователям. Посудите сами. Сначала компания выпускает программу Photoshop, с официальной поддержкой русского языка, и, соответственно, с интерфейсом на русском языке. Потом, возможность выбора русского языка появилась и в Adobe Media Encoder. Ну, и наконец, русский язык, пусть пока еще формально, поддерживается в программе Adobe Premiere Pro CC.

Как там оно будет дальше, не знаю, но сегодня мы подробно разберем, как русифицировать программу не при помощи русификаторов от доморощенных «кулибиных», которые очень часто приносили больше вреда, чем пользы, а используя возможность поддержки русского языка, которую нам любезно предоставили специалисты компании Adobe.

Итак, приступим.

Вариант № 1

Следуем по пути: C\Program Files\Adobe\Adobe Premiere Pro CC\AMT. Находим там папочку «ru-Ru». Открываем её и находим файл «AMT.zdct».

Запускаем программу Adobe Premiere Pro CC.

Нажимаем комбинацию клавиш «Ctrl+F12». Появится панель «Console», где мы щелкаем на специальном значке и выбираем режим Debug Database View (режим отладки базы данных):

Появиться таблица базы данных:

Находим раздел «ApplicationLanguage»:

И в строке вручную вводим — ru_Ru:

Закрываем панель «Console» и перезагружаем программу. Уже при загрузке первого окна, мы можем увидеть результаты проделанной работы:

Как видите, название всех панелей, инструментов и пунктов меню, так же на русском языке:

В библиотеке эффектов, переведены не только названия папок, но и название некоторых эффектов:

При применении эффекта к файлу, размещенному на временной шкале, настройки эффекта на панели «Effect Controls» (теперь это «Элементы управления эффектами»), тоже на русском языке:

Русификация проведена грамотно и на высоком уровне.

Вариант № 2.

Следуем по пути:  C\Program Files\Adobe\Adobe Premiere Pro CC\SupportFiles\AMTLanguages:

Создаем подпапку «Lang_All»:

И в неё перемещаем все файлы кроме файла «ru_Ru»:

Запускаем программу и видим результат, аналогичный полученному при использовании первого варианта:

Все русифицировано.

Рекомендации:

Пожалуйста, не русифицируйте программу указанными способами, если Вы работаете над проектом, или используете проекты, которые были сохранены ранее, или в других версиях программы. После русификации программы возможно появление ошибок. Некоторые проекты могут просто не открыться. Поэтому, сначала закончите работу, а потом экспериментируйте.

Возможные проблемы:

Иногда пользователи сообщают, что после русификации, не работают некоторые, ранее установленные плагины и эффекты. Были замечены проблемы в работе такого плагина как GenArtsSaphire, и частичная блокировка некоторых эффектов в пакетах ProDAD и Red Giant. Если у Вас также возникли проблемы с указанными плагинами, или же Вы наблюдаете ошибки при работе с другими эффектами, то возможно, Вам поможет следующий способ:

Следуем по пути:  C\Program Files\Adobe\Adobe Premiere Pro CC\Plug-ins и из папки en_US копируете все недостающие компоненты в папку ru_RU. После такой процедуры, проблемные эффекты начинают работать как раньше, (то есть до русификации).

На всякий случай, перед копированием, все же сохраните все файлы из папки ru_RU, в любом удобном месте, чтобы потом все можно было восстановить.

ИМХО:

Если бы я настраивал свой компьютер под видеомонтаж и планировал установить программу Adobe Premiere Pro CC с последующей русификацией, то я бы делал все с нуля: установка чистой ОС на отформатированный жесткий диск (или раздел диска), настройка и установка всех необходимых программ и дополнений, установка программы (и если нужно – дополнений), русификация и потом уже установка дополнительных плагинов и эффектов. Дело в том, многие плагины для Adobe Premiere Pro CC от сторонних производителей, поддерживают установку в директорию ru_RU. То есть после русификации, плагины будут устанавливаться туда, куда надо и работать без проблем.

Лежка дегтя.

Хочу сообщить Вам еще об одной проблеме. На двух разных компьютерах у меня установлены версии Adobe Premiere Pro CC 7.0.0 и Adobe Premiere Pro CC 7.2.0. Так вот, с русификацией версии Adobe Premiere Pro CC 7.2.0 никаких проблем не возникло, а вот русифицировать Adobe Premiere Pro CC 7.0.0 описанными мною способами, не получилось. С чем это связанно – с версией программы, дистрибутивом, или компьютером, на котором программы установлены, сказать затрудняюсь.

Более того, Adobe Premiere Pro CC 7.0.0 просто перестала запускаться, постоянно выдавая ошибку, после чего программа прекращала свою работу. Если после русификации Вы столкнулись с такой же проблемой, то исправить это можно следующим образом:

Следуем по пути:  C:\Users\[Имя пользователя]\AppData\Roaming\Adobe\Premiere Pro\7.0. Находим и запускаем текстовый файл Debug Database.txt. В строке ApplicationLanguage, меняем значения ru_RU:

На значение en_US:

Обязательно сохраняем документ выбирая «Файл» — «Сохранить», либо используя комбинацию клавиш Ctrl+S. Теперь, программа будет запускаться как и прежде – без ошибок и с английским интерфейсом.

Всего Вам доброго. С уважением, Алексей Днепров.

Если Вам понравилась статья, пожалуйста, поделитесь с другими

Введите все необходимые данные и получите доступ к бесплатным урокам по Adobe Premiere Pro CC:

Вы можете оставить комментарий, или отправить trackback с Вашего собственного сайта.

комментариев 28 “Как русифицировать Adobe Premiere Pro CC”

  1. Королева Диана:

    Adobe Premiere Pro CC начала изучать на английском языке. Но ничего из этого не вышло. именно поэтому решилась русифицировать программу, первым способом. Теперь все стало намного проще

  2. Инна:

    С русифицированной версией Adobe Premiere Pro CC работать намного понятнее. И даже не смотря на то, что я только начала осваивать программу, с понятным интерфейсом дело идет намного быстрее. Спасибо

  3. Гоша:

    Спасибо. Получилось. Сейчас, после того как программа стала русской, стало все намного удобнее.

  4. Матвеева Валерия:

    Здорово что Adobe Premiere Pro CC можно русифицировать. А то я так долго мучилась с этой программой, у меня так ничего и не получилось понять, языковой барьер не давал, сейчас вагон тронулся.

  5. Michaelson:

    После того, как я перевел Adobe Premiere Pro CC на русский язык. не без вашей помощи конечно, программа открылась для меня с новой стороны. Столько интересных и полезных функций оказывается в ней есть! Спасибо.

  6. Виктор:

    Для русификации Adobe Premiere Pro CC использовал второй способ. Получилось все с первого раза, проблем не возникло. Теперь работать в программе стало намного приятнее и продуктивнее. Благодарю.

  7. Solomon:

    Я тоже воспользовался советом и сменил язык в Adobe Premiere Pro CC. Ну что сказать. Работать лично мне, стало проще и я стал делать видео намного быстрее. Раньше приходилось мучить и некоторые функции переводил со словарем.

  8. Влада:

    Для меня Adobe Premiere Pro CC на русском языке изучать намного приятнее, стало понятно, что делать и для чего нужна та или иная функция

  9. Витя:

    В Adobe Premiere Pro CC работаю достаточно давно но на русский язык все равно решил перевести эту программу. Что могу сказать — на русском проще. Даже новое для себя начал замечать

  10. Iwanteeny:

    После того, как я русифицировал Adobe Premiere Pro CC, для меня программа открылась с новой стороны. Я наконец то смог нормально смонтировать видео, а не то что раньше- какая то пародия

  11. ТАТЬЯНА:

    Спасибо Алексей за уроки! Я получаю Вашу рассылку, но к моему сожалению, не всегда могу их изучать. Очень надеюсь что когда времени будет больше, освою все Ваши уроки.

  12. У меня нет строчки ApplicationLanguage

    • Алексей Днепров:

      Доброго Вам времени суток. Вы уверены что у Вас версия Adobe Premiere Pro CC? Более ранние версии (от Adobe Premiere Pro CS6 и ниже) таким способом русифицировать нельзя. Кроме того, там есть второй способ (опять же для Adobe Premiere Pro CC), который не требует наличия строки «ApplicationLanguage».

      Ну и еще совет – установите версию Adobe Premiere Pro CC 2014. Там русский язык можно выбрать при установке. С уважением, Алексей.

      • Kate:

        Скажите пожалуйста способ для CS6, т.к никакие русификаторы не помогают, а файл с русским языком есть…

        • Алексей Днепров:

          Доброго Вам времени суток. Описанным способом русифицировать версию CS6 нельзя.

  13. Олег kinoLOG:

    Я так понимаю, что с версией Adobe Premiere Pro CS6 такой фокус с руссификацией не проходит? Попробовал все Ваши способы — все без изменений ( и слава Богу!..:))

    • Алексей Днепров:

      Доброго Вам времени суток. Все очень просто. В версии Adobe Premiere Pro CC русский язык добавлен производителями, а в Adobe Premiere Pro CS6 нет. И если в Adobe Premiere Pro CC 7.0 и модификациях приходилось прибегать к описанному способу русификации, то в версии Adobe Premiere Pro CC 2014 русский язык можно выбрать уже при установке программы.

  14. Андрей:

    Здравствуйте, у меня как раз таки стоит версия 7.2.0 и выходит ошибка, никаким способом не получается, так значит вообще никак эту версию не русифицировать?

    • Алексей Днепров:

      Доброго Вам времени суток. Ну в принципе в самой статье я уже ответил. У меня не получилось русифицировать версию 7.0. Проблем с русификацией версии 7.2 не было никогда, ни на одном компьютере. У Вас не получается русифицировать версию 7.2? Вполне возможно. В чем проблема я не знаю, да и особо не искал. Сейчас есть уже версия Adobe Premiere Pro CC 2014 с обновлениями, она официально русифицирована и можно язык выбирать при установке. Можете попробовать поставить её. А версию 7.2, восстановите, как описано в статье, и к сожалению русифицировать её вряд ли удастся.

  15. Евгения:

    Спасибо! Ваша статья помогла мне пойти в обратном направлении — убрать русификацию куда подальше, потому что сказать, что перевод ужасен — это значит ничего не сказать! Все названия на английском отражают суть, а на русском ощущение, что это полная ахинея. Что за основной трек? Что за «добавить дорожку фонограммы аудио»??? Сабмикс — это понятно, мастер-трек — это тоже понятно. Работать с русской версией — это выше моих сил)

    • Алексей Днепров:

      Пожалуйста. В последних версиях программы уже не нужно русифицировать её таким сложным способом, а можно выбирать язык при установке. Я сам работаю в разных версиях программы еще с 2003 года и ранее придерживался мнения, что работать нужно только в версиях на английском языке. Но теперь, когда есть русификация, я лично не чувствую никакого дискомфорта, когда работаю в русской версии. Но это мое личное мнение. Главное что теперь есть выбор, а в какой версии работать, каждый для себя выбирает сам. Всего Вам доброго.

  16. Vasiliy:

    На Mac OS как исправить эту ошибку?
    Существует ли вообще русифицированный Adobe Premier Pro для Mac OS ?

    • Алексей Днепров:

      Доброго Вам времени суток. Информация из этого поста уже как бы и не сильно актуальна, по той простой причине, что в последних версиях программы СС 2014 и СС 2015, Вы можете выбирать языковые пакеты при установке. И так как языковой пакет в программу Adobe Premiere Pro CC добавлен уже официально, то он присутствует как в дистрибутивах для Windows, так и в дистрибутивах для MacOS. С уважением, Алексей Днепров.

  17. Я вечный:

    Решил поставить сегодня v7 так как v8 оказалась без ключа а в v9 уже не поддерживается 32bit ОСь…
    Как что вот, актуально ещё как…
    час возился тыкался как русский поставить на v7.2.0.
    И вот ваша статья!!!
    Секунда и сделано… я выбрал второй вариант всё заработало НО! Есть в комплекте программка Adobe Media Encoder CC как её сделать русскую пока не догадался…
    Если знаете напишите…
    А вам огромная благодарность за статейку!
    С уважением…

  18. Ника:

    Второй способ помог,спасибо огромное)

Написать комментарий

Hide me
Введите данные, нажмите «Подписаться» и получите доступ к урокам
Ваш Email-адрес * Ваше Имя *
Show me